4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:4:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 3:4:2 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Ezekiel 3:4:3 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamfils d’homme Ezekiel 3:4:4 ⧉לֶךְ־בֹּא֙lekhbova, viens Ezekiel 3:4:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetvers la maison de Ezekiel 3:4:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 3:4:7 ⧉וְדִבַּרְתָּ֥vedibartaet tu parleras Ezekiel 3:4:8 ⧉בִדְבָרַ֖יbidvaraiavec mes paroles Ezekiel 3:4:9 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemà eux |
4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Suprême} me dit : « Fils de l’homme, va, entre dans la maison d’Israël et parle-leur par mes paroles. » |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Souverain} m’a dit : « Toi, être humain, va vers le peuple d’Israël et transmets-leur ce que je dis. » |