5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 3:5:1 ⧉כִּ֡יkicar Ezekiel 3:5:2 ⧉לֹא֩lone pas Ezekiel 3:5:3 ⧉אֶל־עַ֨םelamvers un peuple Ezekiel 3:5:4 ⧉עִמְקֵ֥יimkeprofond de Ezekiel 3:5:5 ⧉שָׂפָ֛הsafalèvre ou parole Ezekiel 3:5:6 ⧉וְכִבְדֵ֥יvekhivdeet lourd de Ezekiel 3:5:7 ⧉לָשׁ֖וֹןlashonlangue Ezekiel 3:5:8 ⧉אַתָּ֣הatatoi Ezekiel 3:5:9 ⧉שָׁל֑וּחַshaluakhenvoyé Ezekiel 3:5:10 ⧉אֶל־בֵּ֖יתelbetvers la maison de Ezekiel 3:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
5. Traduction Formelle Car ce n’est pas vers un peuple à la langue obscure ou à la parole difficile que tu es envoyé, mais vers la maison d’Israël. |
5. Traduction Dynamique Ce n’est pas vers un peuple parlant une langue compliquée ou difficile que tu es envoyé, mais bien vers les gens d’Israël. |