1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:1:1 ⧉וְאַתָּ֤הveataet toi Ezekiel 4:1:2 ⧉בֶן־אָדָם֙benadamfils d’homme Ezekiel 4:1:3 ⧉קַח־לְךָ֣kakhlekhaprends pour toi Ezekiel 4:1:4 ⧉לְבֵנָ֔הlevenaune brique Ezekiel 4:1:5 ⧉וְנָתַתָּ֥הvenatattaet tu mettras Ezekiel 4:1:6 ⧉אוֹתָ֖הּotaelle Ezekiel 4:1:7 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Ezekiel 4:1:8 ⧉וְחַקּוֹתָ֥vekhakkotaet tu graveras Ezekiel 4:1:9 ⧉עָלֶ֛יהָalehasur elle Ezekiel 4:1:10 ⧉עִ֖ירirune ville Ezekiel 4:1:11 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃etyerushalaim{marqueur de l’objet direct} Jérusalem |
1. Traduction Formelle Et toi, fils de l’homme, prends une brique; pose-la devant toi, et incise sur elle une ville : Jérusalem. |
1. Traduction Dynamique Toi, fils de l’homme, saisis une brique, mets-la devant toi, puis grave le dessin d’une ville—Jérusalem. |