2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:2:1 ⧉וְנָתַתָּ֨הvenatattaet tu mettras ou tu placeras Ezekiel 4:2:2 ⧉עָלֶ֜יהָalehacontre elle ou sur elle Ezekiel 4:2:3 ⧉מָצ֗וֹרmatsorun siège Ezekiel 4:2:4 ⧉וּבָנִ֤יתָuvanitaet tu bâtiras Ezekiel 4:2:5 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehacontre elle ou sur elle Ezekiel 4:2:6 ⧉דָּיֵ֔קdayekun mur de siège ou un rempart Ezekiel 4:2:7 ⧉וְשָׁפַכְתָּ֥veshafakhtaet tu verseras Ezekiel 4:2:8 ⧉עָלֶ֖יהָalehacontre elle ou sur elle Ezekiel 4:2:9 ⧉סֹֽלְלָ֑הsolelaun terrassement de siège ou un remblai Ezekiel 4:2:10 ⧉וְנָתַתָּ֨הvenatattaet tu mettras ou tu placeras Ezekiel 4:2:11 ⧉עָלֶ֧יהָalehacontre elle ou sur elle Ezekiel 4:2:12 ⧉מַחֲנ֛וֹתmakhanotdes camps Ezekiel 4:2:13 ⧉וְשִׂים־עָלֶ֥יהָvesimalehaet place contre elle ou sur elle Ezekiel 4:2:14 ⧉כָּרִ֖יםkarimdes béliers Ezekiel 4:2:15 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
2. Traduction Formelle Puis, dresse contre elle un siège : bâtis contre elle une terrasse, élève contre elle une rampe, installe des camps, et place des béliers tout autour. |
2. Traduction Dynamique Encercle la ville et mets-la en état de siège : fais des retranchements, monte une rampe pour l’assaut, établis des camps tout autour, et dispose des béliers de toutes parts. |