1 Et toi, fils de l’homme {ben-adam: représentant humain}, prends une brique {levenah: bloc d’argile}; pose-la devant toi, et incise sur elle une ville : Jérusalem.
2 Puis, dresse contre elle un siège : bâtis contre elle une terrasse {dayeq: retranchement d’attaque}, élève contre elle une rampe {solellah: rampe de siège}, installe des camps, et place des béliers {karim: engins de siège} tout autour.
3 Quant à toi, prends pour toi une poêle {machavat: ustensile plat de métal utilisé pour cuire ou protéger} de fer ; établis-la comme un mur {kir: paroi solide} de fer entre toi et la ville. Oriente ton visage vers elle : elle sera en état de siège, et toi, tu la tiendras assiégée. C’est un signe pour la maison d’Israël.
4 Ensuite, couche-toi sur ton côté gauche, et fais porter sur ce côté la faute {avon: culpabilité morale} de la maison d’Israël {beit-Yisrael: peuple élu}. Pendant tous les jours où tu resteras couché ainsi, tu porteras leur faute.
5 Et moi {va'ani: autorité directe}, je t’ai fixé un nombre de jours correspondant aux années de leur iniquité {avonam: faute morale} : trois cent quatre-vingt-dix jours. Ainsi, tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël.
6 Quand tu auras terminé cette période, couche-toi de nouveau sur ton côté droit {shenit: répétition prophétique}, et tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours. Je t’ai attribué un jour pour chaque année {yom lashanah: équivalence temporelle}.
7 Puis, dirige ton visage vers Jérusalem {Yerushalayim: ville sainte} assiégée, avec le bras découvert {khasufah: mis à nu} ; et tu prophétiseras contre elle.
8 Et voici, je {SEIGNEUR, Juge souverain} te mets des liens : tu ne pourras pas te tourner d’un côté à l’autre avant d’avoir achevé les jours de ton siège {metzurekha: état d'encerclement militaire}.
9 Et toi, prends du blé {chittin: grain symbolique}, de l’orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l’épeautre ; mets le tout dans un seul récipient, et prépare pour toi du pain. Tu en mangeras pendant 390 jours, autant de jours que tu resteras couché sur ton côté.
10 Et la nourriture {ma'akhal: aliment prescrit} que tu mangeras sera pesée {mishqol: mesure réglementée} : vingt sicles par jour ; tu en prendras d’un moment à l’autre.
11 Pour l’eau {mayim : liquide indispensable}, tu boiras selon une mesure : un sixième de hin {hin : unité de capacité} ; d’un moment à un autre, tu boiras.
12 Tu mangeras un gâteau d’orge {seorim: orge, céréale modeste}; tu le feras cuire devant eux en utilisant des excréments humains {tseat: résidus humains}. Tu agiras ainsi sous leurs yeux.
13 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Dispersant} dit : « C’est de cette manière que les fils d’Israël mangeront leur pain impur {tame : rituellement souillé} au milieu des nations où je les aurai dispersés {addikhem : exil forcé}. »
14 Alors je dis : « Ah ! Seigneur {Adonai, Maître souverain}, SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, vois : mon âme {nafshi : Principe de vie} n’a pas été souillée. Depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai mangé ni bête morte ni animal déchiré, et aucune chair profanée {pigul : offrande irrégulière} n’est entrée dans ma bouche. »
15 Et il {YHWH, Donneur de Commandements} me dit : « Vois ! Je réserve pour toi les déjections du bétail en lieu et place {tahat: substitution rituelle} de celles de l’homme ; c’est sur elles que tu feras cuire ton pain. »
16 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Pourvoyeur} me dit : « Fils de l’homme, voici, je brise le bâton du pain {matteh-lechem : symbole de subsistance} à Jérusalem : ils mangeront du pain au poids, dans l’angoisse {dagah : inquiétude profonde}, et boiront de l’eau à la mesure, dans l’effroi. »
17 Ainsi, ils seront à court de pain et d’eau ; ils resteront stupéfaits chacun avec son frère, et ils dépériront {namaku: dépérissement progressif} à cause de leur iniquité {ba-avonam: culpabilité profonde}.