17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:17:1 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin que Ezekiel 4:17:2 ⧉יַחְסְר֖וּyakheseruils manqueront Ezekiel 4:17:3 ⧉לֶ֣חֶםlekhemdu pain Ezekiel 4:17:4 ⧉וָמָ֑יִםvamayimet de l'eau Ezekiel 4:17:5 ⧉וְנָשַׁ֙מּוּ֙venashamuet seront stupéfaits Ezekiel 4:17:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ezekiel 4:17:7 ⧉וְאָחִ֔יוveakhivet son frère Ezekiel 4:17:8 ⧉וְנָמַ֖קּוּvenamakuet ils dépériront Ezekiel 4:17:9 ⧉בַּעֲוֺנָֽם׃פbaavonamdans leur iniquité |
17. Traduction Formelle Ainsi, ils seront à court de pain et d’eau ; ils resteront stupéfaits chacun avec son frère, et ils dépériront à cause de leur iniquité. |
17. Traduction Dynamique Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront abasourdis {nashamu: choqués, bouleversés} avec leur frère, et ils dépériront à cause de leurs fautes. |