16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 4:16:2 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Ezekiel 4:16:3 ⧉בֶּן־אָדָם֙benadamfils d'homme Ezekiel 4:16:4 ⧉הִנְנִ֨יhinnivoici, moi Ezekiel 4:16:5 ⧉שֹׁבֵ֤רshoverje brise Ezekiel 4:16:6 ⧉מַטֵּה־לֶ֙חֶם֙matelekhembâton de pain Ezekiel 4:16:7 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalayimà Jérusalem Ezekiel 4:16:8 ⧉וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶםveakhlulekhemet ils mangeront du pain Ezekiel 4:16:9 ⧉בְּמִשְׁקָ֖לbemishkalau poids Ezekiel 4:16:10 ⧉וּבִדְאָגָ֑הuvidagaet dans l'inquiétude Ezekiel 4:16:11 ⧉וּמַ֕יִםumayimet de l'eau Ezekiel 4:16:12 ⧉בִּמְשׂוּרָ֥הbimesuraà la mesure Ezekiel 4:16:13 ⧉וּבְשִׁמָּמ֖וֹןuveshimmamonet dans la désolation ou la stupeur Ezekiel 4:16:14 ⧉יִשְׁתּֽוּ׃yishtuils boiront |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Pourvoyeur} me dit : « Fils de l’homme, voici, je brise le bâton du pain à Jérusalem : ils mangeront du pain au poids, dans l’angoisse, et boiront de l’eau à la mesure, dans l’effroi. » |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Distributeur de Discipline et Source de Soutien} m’avertit : « Je vais briser le bâton du pain à Jérusalem ; les habitants mangeront leur pain pesé dans l’angoisse et boiront leur eau rationnée dans la désolation. » |