3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:3:1 ⧉וְאַתָּ֤הveataet toi Ezekiel 4:3:2 ⧉קַח־לְךָ֙kakhlekhaprends pour toi Ezekiel 4:3:3 ⧉מַחֲבַ֣תmakhavatune plaque ou un plat Ezekiel 4:3:4 ⧉בַּרְזֶ֔לbarzelde fer Ezekiel 4:3:5 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatataet tu mettras ou placeras Ezekiel 4:3:6 ⧉אוֹתָהּ֙otahcela Ezekiel 4:3:7 ⧉קִ֣ירkirun mur Ezekiel 4:3:8 ⧉בַּרְזֶ֔לbarzelde fer Ezekiel 4:3:9 ⧉בֵּינְךָ֖benekhaentre toi Ezekiel 4:3:10 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre Ezekiel 4:3:11 ⧉הָעִ֑ירhairla ville Ezekiel 4:3:12 ⧉וַהֲכִינֹתָה֩vahakhinotaet tu dirigeras ou tu fixeras Ezekiel 4:3:13 ⧉אֶת־פָּנֶ֨יךָetpanekha{marqueur d'objet direct} ton visage Ezekiel 4:3:14 ⧉אֵלֶ֜יהָelehavers elle Ezekiel 4:3:15 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet ce sera Ezekiel 4:3:16 ⧉בַמָּצוֹר֙vamatsordans le siège ou en état de siège Ezekiel 4:3:17 ⧉וְצַרְתָּ֣vetsartaet tu assiégeras ou tu presseras Ezekiel 4:3:18 ⧉עָלֶ֔יהָalehacontre elle Ezekiel 4:3:19 ⧉א֥וֹתotun signe Ezekiel 4:3:20 ⧉הִ֖יאhic'est Ezekiel 4:3:21 ⧉לְבֵ֥יתleveitpour la maison de Ezekiel 4:3:22 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsraël |
3. Traduction Formelle Quant à toi, prends pour toi une poêle de fer ; établis-la comme un mur de fer entre toi et la ville. Oriente ton visage vers elle : elle sera en état de siège, et toi, tu la tiendras assiégée. C’est un signe pour la maison d’Israël. |
3. Traduction Dynamique Prends une plaque de fer pour toi et dresse-la comme une barrière de fer entre toi et la ville. Tourne ton regard vers elle : elle sera assiégée, et tu mettras le siège {matsor: blocus, siège} contre elle. Cela servira de signe pour la maison d’Israël. |