5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:5:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniet moi Ezekiel 4:5:2 ⧉נָתַ֤תִּֽיnatattij’ai donné Ezekiel 4:5:3 ⧉לְךָ֙lekhaà toi Ezekiel 4:5:4 ⧉אֶת־שְׁנֵ֣יetsheneile {marqueur d’objet direct} deux Ezekiel 4:5:5 ⧉עֲוֺנָ֔םavonamleur faute ou châtiment Ezekiel 4:5:6 ⧉לְמִסְפַּ֣רlemisparselon le nombre de Ezekiel 4:5:7 ⧉יָמִ֔יםyamimjours Ezekiel 4:5:8 ⧉שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתsheloshmeottrois cents Ezekiel 4:5:9 ⧉וְתִשְׁעִ֖יםvetisheimet quatre-vingt-dix Ezekiel 4:5:10 ⧉י֑וֹםyomjour Ezekiel 4:5:11 ⧉וְנָשָׂ֖אתָvenasataet tu porteras Ezekiel 4:5:12 ⧉עֲוֺ֥ןavonfaute ou châtiment Ezekiel 4:5:13 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃beityisraella maison d’Israël |
5. Traduction Formelle Et moi, je t’ai fixé un nombre de jours correspondant aux années de leur iniquité : trois cent quatre-vingt-dix jours. Ainsi, tu porteras l’iniquité de la maison d’Israël. |
5. Traduction Dynamique Quant à moi, je t’ai fixé un temps correspondant aux années de leur faute — trois cent quatre-vingt-dix jours — et tu endosseras la culpabilité de la famille d’Israël. |