6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:6:1 ⧉וְכִלִּיתָ֣vekhilitaet tu achèveras Ezekiel 4:6:2 ⧉אֶת־אֵ֗לֶּהeteleceux-ci Ezekiel 4:6:3 ⧉וְשָׁ֨כַבְתָּ֜veshakhavtaet tu te coucheras Ezekiel 4:6:4 ⧉עַל־צִדְּךָ֤altsidkhasur ton côté Ezekiel 4:6:5 ⧉הימיניhiminidroit Ezekiel 4:6:6 ⧉הַיְמָנִי֙hayemanile {côté} droit Ezekiel 4:6:7 ⧉שֵׁנִ֔יתshenitune seconde fois Ezekiel 4:6:8 ⧉וְנָשָׂ֖אתָvenasataet tu porteras Ezekiel 4:6:9 ⧉אֶת־עֲוֺ֣ןetavonla faute ou l'iniquité Ezekiel 4:6:10 ⧉בֵּית־יְהוּדָ֑הbetyehudade la maison de Juda Ezekiel 4:6:11 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Ezekiel 4:6:12 ⧉י֔וֹםyomjour Ezekiel 4:6:13 ⧉י֧וֹםyomjour Ezekiel 4:6:14 ⧉לַשָּׁנָ֛הlashanapour une année Ezekiel 4:6:15 ⧉י֥וֹםyomun jour Ezekiel 4:6:16 ⧉לַשָּׁנָ֖הlashanapour une année Ezekiel 4:6:17 ⧉נְתַתִּ֥יוnetativje l'ai donné Ezekiel 4:6:18 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
6. Traduction Formelle Quand tu auras terminé cette période, couche-toi de nouveau sur ton côté droit, et tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours. Je t’ai attribué un jour pour chaque année. |
6. Traduction Dynamique Après avoir terminé ces actes, couche-toi sur ton côté droit une deuxième fois, et porte la faute du peuple de Juda pendant 40 jours. J’ai établi que chaque jour équivaut à une année. |