1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:1:1 ⧉וְאַתָּ֨הveataet toi Ezekiel 5:1:2 ⧉בֶן־אָדָ֜םvenadamfils d'homme Ezekiel 5:1:3 ⧉קַח־לְךָ֣kakhlekhaprends pour toi Ezekiel 5:1:4 ⧉חֶ֣רֶבkherevune épée Ezekiel 5:1:5 ⧉חַדָּ֗הkhadaaiguisée Ezekiel 5:1:6 ⧉תַּ֤עַרtaarun rasoir Ezekiel 5:1:7 ⧉הַגַּלָּבִים֙hagalavimdes barbiers Ezekiel 5:1:8 ⧉תִּקָּחֶ֣נָּהtikakhenatu le prendras Ezekiel 5:1:9 ⧉לָּ֔ךְlakhpour toi Ezekiel 5:1:10 ⧉וְהַעֲבַרְתָּ֥vehaavartaet tu feras passer Ezekiel 5:1:11 ⧉עַל־רֹאשְׁךָ֖alroshakhasur ta tête Ezekiel 5:1:12 ⧉וְעַל־זְקָנֶ֑ךָvealzekanekhaet sur ta barbe Ezekiel 5:1:13 ⧉וְלָקַחְתָּ֥velakakhtaet tu prendras Ezekiel 5:1:14 ⧉לְךָ֛lekhapour toi Ezekiel 5:1:15 ⧉מֹאזְנֵ֥יmoaznedes balances de Ezekiel 5:1:16 ⧉מִשְׁקָ֖לmishkalpoids ou pesée Ezekiel 5:1:17 ⧉וְחִלַּקְתָּֽם׃vekhilaktamet tu les diviseras |
1. Traduction Formelle Et toi, fils d’homme, prends pour toi une épée bien affûtée, prends-la comme un rasoir de barbier ; puis passe-la sur ta tête et sur ta barbe. Ensuite, munis-toi de balances pour peser, et fais les parts. |
1. Traduction Dynamique Et toi, fils d’homme, saisis une épée très aiguisée, telle un rasoir de barbier, et rase ta tête et ta barbe. Puis choisis une balance pour peser et répartis les cheveux. |