2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:2:1 ⧉שְׁלִשִׁ֗יתshelishitun tiers Ezekiel 5:2:2 ⧉בָּא֤וּרbaurdans le feu Ezekiel 5:2:3 ⧉תַּבְעִיר֙taveirtu brûleras Ezekiel 5:2:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 5:2:5 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Ezekiel 5:2:6 ⧉כִּמְלֹ֖אתkimlootlorsque sont accomplis Ezekiel 5:2:7 ⧉יְמֵ֣יyemeles jours de Ezekiel 5:2:8 ⧉הַמָּצ֑וֹרhammatsorle siège Ezekiel 5:2:9 ⧉וְלֽ͏ָקַחְתָּ֣velakakhtaet tu prendras Ezekiel 5:2:10 ⧉אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗יתethashelishitle tiers Ezekiel 5:2:11 ⧉תַּכֶּ֤הtaketu frapperas Ezekiel 5:2:12 ⧉בַחֶ֙רֶב֙vakherevavec l'épée Ezekiel 5:2:13 ⧉סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָsevivotehatout autour d’elle Ezekiel 5:2:14 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁית֙vehashshelishitet le tiers Ezekiel 5:2:15 ⧉תִּזְרֶ֣הtizretu disperseras Ezekiel 5:2:16 ⧉לָר֔וּחַlaruakhau vent Ezekiel 5:2:17 ⧉וְחֶ֖רֶבvekherevet une épée Ezekiel 5:2:18 ⧉אָרִ֥יקarikje dégainerai Ezekiel 5:2:19 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akharehemaprès eux |
2. Traduction Formelle Brûle un tiers dans le feu, au cœur de la ville, lorsque les jours du siège toucheront à leur terme ; puis prends un autre tiers et frappe-le à l’épée tout autour de la ville ; disperse le dernier tiers au vent ; et moi, je {Yahweh, Juge Suprême} tirerai l’épée derrière eux. |
2. Traduction Dynamique Quand le temps du siège sera achevé, brûle un tiers dans le feu, au centre de la ville ; prends un tiers et taille-le tout autour avec l’épée ; jette le dernier tiers au vent ; et moi, je {Yahweh, Juge Fidèle} dégainerai l’épée derrière eux. |