17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:17:1 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֣יveshilakhettiet j’enverrai Ezekiel 5:17:2 ⧉עֲ֠לֵיכֶםaleikhemsur vous {pluriel} Ezekiel 5:17:3 ⧉רָעָ֞בraavfamine Ezekiel 5:17:4 ⧉וְחַיָּ֤הvekhayaet une bête Ezekiel 5:17:5 ⧉רָעָה֙raamauvaise ou nuisible Ezekiel 5:17:6 ⧉וְשִׁכְּלֻ֔ךְveshikelukhet elles te priveront d’enfants Ezekiel 5:17:7 ⧉וְדֶ֥בֶרvedeveret la peste Ezekiel 5:17:8 ⧉וָדָ֖םvadamet le sang Ezekiel 5:17:9 ⧉יַעֲבָר־בָּ֑ךְyaavarbakhpassera au travers de toi {féminin singulier} Ezekiel 5:17:10 ⧉וְחֶ֙רֶב֙vekherevet une épée Ezekiel 5:17:11 ⧉אָבִ֣יאavij’apporterai Ezekiel 5:17:12 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsur toi {féminin singulier} Ezekiel 5:17:13 ⧉אֲנִ֥יanimoi, je Ezekiel 5:17:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 5:17:15 ⧉דִּבַּֽרְתִּי׃פdibartij’ai parlé |
17. Traduction Formelle J’enverrai sur vous la famine et des bêtes féroces qui vous priveront de vos enfants. La peste et le sang passeront au milieu de vous ; j’amènerai l’épée sur vous. Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, j’ai parlé. |
17. Traduction Dynamique Je vais envoyer contre vous la famine et des bêtes sauvages qui vous priveront de vos enfants. Il y aura des épidémies et le sang coulera parmi vous. J’amènerai l’épée sur vous. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Décision Suprême}, qui l’ai déclaré. |