16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:16:1 ⧉בְּֽשַׁלְּחִ֡יbeshallekhiquand j'enverrai Ezekiel 5:16:2 ⧉אֶת־חִצֵּי֩etkhitseles flèches de Ezekiel 5:16:3 ⧉הָרָעָ֨בharaavla famine Ezekiel 5:16:4 ⧉הָרָעִ֤יםharaimles mauvaises Ezekiel 5:16:5 ⧉בָּהֶם֙bahemen elles Ezekiel 5:16:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 5:16:7 ⧉הָי֣וּhayuelles étaient Ezekiel 5:16:8 ⧉לְמַשְׁחִ֔יתlemashkhitpour détruire Ezekiel 5:16:9 ⧉אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥חasherashallakhque j'enverrai Ezekiel 5:16:10 ⧉אוֹתָ֖םotamelles Ezekiel 5:16:11 ⧉לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םleshakhetkhempour vous détruire Ezekiel 5:16:12 ⧉וְרָעָב֙veraavet la famine Ezekiel 5:16:13 ⧉אֹסֵ֣ףosefj'ajoute Ezekiel 5:16:14 ⧉עֲלֵיכֶ֔םaleikhemsur vous Ezekiel 5:16:15 ⧉וְשָׁבַרְתִּ֥יveshavartiet je briserai Ezekiel 5:16:16 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Ezekiel 5:16:17 ⧉מַטֵּה־לָֽחֶם׃matelakhembâton de pain |
16. Traduction Formelle Quand je {Yahweh, Juge Implacable} lancerai sur vous les flèches mauvaises de famine destinées à détruire, que j’enverrai pour vous anéantir, j’ajouterai sur vous la famine, et je briserai sur vous le bâton du pain. |
16. Traduction Dynamique Lorsque je {Yahweh, Juge Vindicatif} ferai pleuvoir sur vous mes flèches meurtrières de famine vouées à l’anéantissement, que j’enverrai pour vous détruire, j’ajouterai la famine sur vous, et je mettrai en pièces votre soutien de pain. |