6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:6:1 ⧉וַתֶּ֨מֶרvatemeret elle se révolta Ezekiel 5:6:2 ⧉אֶת־מִשְׁפָּטַ֤יetmishpatai{marqueur d'objet direct} mes jugements ou décisions Ezekiel 5:6:3 ⧉לְרִשְׁעָה֙lerishavers la méchanceté Ezekiel 5:6:4 ⧉מִן־הַגּוֹיִ֔םminhagoyimplus que les nations Ezekiel 5:6:5 ⧉וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔יveetkhukotaiet {marqueur d'objet direct} mes statuts Ezekiel 5:6:6 ⧉מִן־הָאֲרָצ֖וֹתminhaaratsotplus que les pays Ezekiel 5:6:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 5:6:8 ⧉סְבִיבוֹתֶ֑יהָsevivotehasont autour d’elle Ezekiel 5:6:9 ⧉כִּ֤יkicar Ezekiel 5:6:10 ⧉בְמִשְׁפָּטַי֙vemishpataidans mes jugements ou décisions Ezekiel 5:6:11 ⧉מָאָ֔סוּmaasuils rejetèrent Ezekiel 5:6:12 ⧉וְחֻקּוֹתַ֖יvekhukotaiet mes statuts Ezekiel 5:6:13 ⧉לֹא־הָלְכ֥וּlohalkhuils ne marchèrent pas Ezekiel 5:6:14 ⧉בָהֶֽם׃סvahemen eux |
6. Traduction Formelle Mais elle s’est rebellée contre mes {Yahweh, Autorité Juridique} ordonnances plus que ne l’ont fait les nations et contre mes statuts plus que les pays qui l’entourent ; car elle a méprisé mes ordonnances et n’a pas suivi mes statuts. |
6. Traduction Dynamique Pourtant, elle a été plus rebelle envers mes {Yahweh, Souverain Législateur} règles que les autres peuples, et plus hostile envers mes lois que les pays alentour ; elle a rejeté mes règles et n’a pas marché selon mes lois. |