7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:7:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 5:7:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Ezekiel 5:7:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 5:7:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 5:7:5 ⧉יַ֤עַןyaanparce que Ezekiel 5:7:6 ⧉הֲמָנְכֶם֙hamankhemvotre agitation Ezekiel 5:7:7 ⧉מִן־הַגּוֹיִם֙minhagoyimque les nations Ezekiel 5:7:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 5:7:9 ⧉סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םsevivotekhemautour de vous Ezekiel 5:7:10 ⧉בְּחֻקּוֹתַי֙bekhukotaidans mes prescriptions Ezekiel 5:7:11 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 5:7:12 ⧉הֲלַכְתֶּ֔םhalakhtemvous avez marché Ezekiel 5:7:13 ⧉וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖יveetmishpataiet mes jugements Ezekiel 5:7:14 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 5:7:15 ⧉עֲשִׂיתֶ֑םasitemvous avez fait Ezekiel 5:7:16 ⧉וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יukhemishpeteet comme les jugements de Ezekiel 5:7:17 ⧉הַגּוֹיִ֛םhagoyimles nations Ezekiel 5:7:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ezekiel 5:7:19 ⧉סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םsevivotekhemautour de vous Ezekiel 5:7:20 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 5:7:21 ⧉עֲשִׂיתֶֽם׃סasitemvous avez fait |
7. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur {Adonai, Maître Visible} le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Absolu} : vous avez été plus réfractaires que les nations alentour ; vous n’avez pas marché dans mes prescriptions, vous n’avez pas observé mes jugements, et vous n’avez pas agi selon les usages des nations alentour. |
7. Traduction Dynamique Voilà pourquoi déclare le Seigneur {Adonai, Autorité Bienveillante} le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : vous avez fait preuve de plus d’indocilité que les peuples voisins ; vous n’avez pas suivi mes ordonnances, vous n’avez pas appliqué mes décisions, et vous n’avez même pas adopté les pratiques des nations alentour. |