14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:14:1 ⧉וְנָטִ֤יתִיvenatitiet j’étendrai Ezekiel 6:14:2 ⧉אֶת־יָדִי֙etyadima main Ezekiel 6:14:3 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemcontre eux Ezekiel 6:14:4 ⧉וְנָתַתִּ֨יvenatattiet je rendrai Ezekiel 6:14:5 ⧉אֶת־הָאָ֜רֶץethaaretsle pays Ezekiel 6:14:6 ⧉שְׁמָמָ֤הshemamaune désolation Ezekiel 6:14:7 ⧉וּמְשַׁמָּה֙umeshamaet une ruine Ezekiel 6:14:8 ⧉מִמִּדְבַּ֣רmimmidbardepuis le désert Ezekiel 6:14:9 ⧉דִּבְלָ֔תָהdivlatajusqu’à Diblathah Ezekiel 6:14:10 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans toutes Ezekiel 6:14:11 ⧉מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmoshevotehemleurs lieux d’habitation Ezekiel 6:14:12 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuet ils sauront Ezekiel 6:14:13 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique moi Ezekiel 6:14:14 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehsuis le SEIGNEUR |
14. Traduction Formelle J’étendrai ma main contre eux, et je ferai de ce pays une désolation et une dévastation, plus encore que le désert de Diblatah, dans toutes leurs habitations. Alors ils sauront que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
14. Traduction Dynamique J’étendrai ma main contre eux et je transformerai le pays en une désolation, un lieu de vide et de ruine, plus désolé encore que le désert de Diblatah, partout où ils vivent. Alors ils sauront que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice}. |