13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:13:1 ⧉וִֽידַעְתֶּם֙vidatehmet vous saurez Ezekiel 6:13:2 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique moi, je Ezekiel 6:13:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 6:13:4 ⧉בִּֽהְי֣וֹתbihyehotquand il y a Ezekiel 6:13:5 ⧉חַלְלֵיהֶ֗םkhallehemleurs tués Ezekiel 6:13:6 ⧉בְּתוֹךְ֙betokhau milieu de Ezekiel 6:13:7 ⧉גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgillulehemleurs idoles Ezekiel 6:13:8 ⧉סְבִיב֖וֹתsevivotautour de Ezekiel 6:13:9 ⧉מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmizbekhotehemleurs autels Ezekiel 6:13:10 ⧉אֶל֩elvers Ezekiel 6:13:11 ⧉כָּל־גִּבְעָ֨הkalgivatoute colline Ezekiel 6:13:12 ⧉רָמָ֜הramahaute Ezekiel 6:13:13 ⧉בְּכֹ֣לbekholsur tous Ezekiel 6:13:14 ⧉רָאשֵׁ֣יrasheles sommets de Ezekiel 6:13:15 ⧉הֶהָרִ֗יםheharimles montagnes Ezekiel 6:13:16 ⧉וְתַ֨חַתvetakhatet sous Ezekiel 6:13:17 ⧉כָּל־עֵ֤ץkaletstout arbre Ezekiel 6:13:18 ⧉רַֽעֲנָן֙raanaanverdoyant Ezekiel 6:13:19 ⧉וְתַ֙חַת֙vetakhatet sous Ezekiel 6:13:20 ⧉כָּל־אֵלָ֣הkalelatout chêne Ezekiel 6:13:21 ⧉עֲבֻתָּ֔הavutatouffue ou épaisse Ezekiel 6:13:22 ⧉מְק֗וֹםmekomun lieu Ezekiel 6:13:23 ⧉אֲשֶׁ֤רasheroù Ezekiel 6:13:24 ⧉נָֽתְנוּ־שָׁם֙natnushamils ont donné là Ezekiel 6:13:25 ⧉רֵ֣יחַreakhakhodeur Ezekiel 6:13:26 ⧉נִיחֹ֔חַnikhoakhakhapaisante Ezekiel 6:13:27 ⧉לְכֹ֖לlekholà tous Ezekiel 6:13:28 ⧉גִּלּוּלֵיהֶֽם׃gillulehemleurs idoles |
13. Traduction Formelle Vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, tout autour de leurs autels : sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre verdoyant et sous toute térébinthe touffue, partout où ils offraient un parfum apaisant à toutes leurs idoles. |
13. Traduction Dynamique Alors vous reconnaîtrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui punit l’idolâtrie} lorsque leurs cadavres seront mêlés à leurs idoles, encerclant leurs autels, sur chaque colline haute, sur tous les sommets de montagne, sous chaque arbre vert, et sous chaque chêne touffu, partout où ils faisaient monter un encens agréable à toutes leurs idoles. |