2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:2:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d’homme Ezekiel 6:2:2 ⧉שִׂ֥יםsimmets ou place Ezekiel 6:2:3 ⧉פָּנֶ֖יךָpanekhaton visage Ezekiel 6:2:4 ⧉אֶל־הָרֵ֣יelharevers les montagnes de Ezekiel 6:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezekiel 6:2:6 ⧉וְהִנָּבֵ֖אvehinnaveet prophétise Ezekiel 6:2:7 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemcontre eux ou à leur sujet |
2. Traduction Formelle Fils de l’homme, tourne ton visage vers les montagnes d’Israël, et prophétise à leur sujet, contre elles. |
2. Traduction Dynamique Fils de l’homme, fixe ta face vers les montagnes d’Israël et lance-leur un message de condamnation. |