3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 6:3:1 ⧉וְאָ֣מַרְתָּ֔veamartaet tu diras Ezekiel 6:3:2 ⧉הָרֵי֙haremontagnes de Ezekiel 6:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 6:3:4 ⧉שִׁמְע֖וּshimeuécoutez Ezekiel 6:3:5 ⧉דְּבַר־אֲדֹנָ֣יdevaradonaiparole du Seigneur Ezekiel 6:3:6 ⧉יְהוִ֑הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 6:3:7 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Ezekiel 6:3:8 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaile Seigneur Ezekiel 6:3:9 ⧉יְ֠הוִהyahwehSEIGNEUR Ezekiel 6:3:10 ⧉לֶהָרִ֨יםleharimaux montagnes Ezekiel 6:3:11 ⧉וְלַגְּבָע֜וֹתvelaggevaotet aux collines Ezekiel 6:3:12 ⧉לָאֲפִיקִ֣יםlaafikimaux ravins Ezekiel 6:3:13 ⧉ולגאיתvelagayitet aux vallées Ezekiel 6:3:14 ⧉וְלַגֵּאָי֗וֹתvelaggeayotet aux vallées Ezekiel 6:3:15 ⧉הִנְנִ֨יhinneme voici Ezekiel 6:3:16 ⧉אֲנִ֜יanimoi Ezekiel 6:3:17 ⧉מֵבִ֤יאmevifaisant venir Ezekiel 6:3:18 ⧉עֲלֵיכֶם֙alekhemsur vous Ezekiel 6:3:19 ⧉חֶ֔רֶבkherevune épée Ezekiel 6:3:20 ⧉וְאִבַּדְתִּ֖יveibbadtiet je détruirai Ezekiel 6:3:21 ⧉בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃bamotekhemvos hauts lieux |
3. Traduction Formelle Tu diras : Montagnes d’Israël, prêtez l’oreille à la parole du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Juge}. Voici ce que déclare le Seigneur DIEU aux montagnes, aux collines, aux ravins et aux vallées : me voici ; je fais venir sur vous l’épée, et je détruirai vos hauts lieux. |
3. Traduction Dynamique Proclame : Montagnes d’Israël, écoutez le message du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Autorité Suprême}. Il s’adresse aux montagnes, aux collines, aux ravins et aux vallées : je vais faire tomber l’épée sur vous, et j’anéantirai vos hauts lieux. |