2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:2:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Ezekiel 7:2:2 ⧉בֶן־אָדָ֗םvenadamfils d’homme Ezekiel 7:2:3 ⧉כֹּה־אָמַ֞רkoamarainsi dit Ezekiel 7:2:4 ⧉אֲדֹנָ֧יadonaiSeigneur Ezekiel 7:2:5 ⧉יְהוִ֛הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 7:2:6 ⧉לְאַדְמַ֥תleadmatau sol de Ezekiel 7:2:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 7:2:8 ⧉קֵ֑ץketsune fin Ezekiel 7:2:9 ⧉בָּ֣אbaest venu Ezekiel 7:2:10 ⧉הַקֵּ֔ץhaketsla fin Ezekiel 7:2:11 ⧉עַל־ארבעתalarbaatsur quatre de Ezekiel 7:2:12 ⧉אַרְבַּ֖עarbaquatre Ezekiel 7:2:13 ⧉כַּנְפ֥וֹתkanfotcoins ou ailes de Ezekiel 7:2:14 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
2. Traduction Formelle Et toi, fils d’homme, voici ce que déclare le Seigneur Dieu {Adonai Yahweh, Maître Souverain} au sol d’Israël : « C’en est fini ! La fin se dresse sur les quatre coins du pays. » |
2. Traduction Dynamique Toi, humain, le Seigneur Dieu {Adonai Yahweh, Souverain Absolu} parle au sol d’Israël : « C’est l’achèvement : la fin est arrivée jusque dans toutes les extrémités du pays. » |