3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:3:1 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Ezekiel 7:3:2 ⧉הַקֵּ֣ץhaketsla fin Ezekiel 7:3:3 ⧉עָלַ֔יִךְalayekhsur toi Ezekiel 7:3:4 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֤יveshilakhtiet j'enverrai Ezekiel 7:3:5 ⧉אַפִּי֙apima colère Ezekiel 7:3:6 ⧉בָּ֔ךְbakhcontre toi ou en toi Ezekiel 7:3:7 ⧉וּשְׁפַטְתִּ֖יךְushefattiyekhet je te jugerai Ezekiel 7:3:8 ⧉כִּדְרָכָ֑יִךְkiderakhayekhselon tes voies Ezekiel 7:3:9 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiet je mettrai ou placerai Ezekiel 7:3:10 ⧉עָלַ֔יִךְalayekhsur toi Ezekiel 7:3:11 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 7:3:12 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃koltoavotayekhtoutes tes abominations |
3. Traduction Formelle Désormais, c’est la fin pour toi : je ferai venir ma colère sur toi, je te jugerai selon tes voies {derekh: direction, conduite}, et je ferai peser sur toi toutes tes abominations. |
3. Traduction Dynamique C’est maintenant ton terme : je libère ma colère contre toi, je t’évalue d’après ta conduite et je fais retomber sur toi toutes tes pratiques abominables. |