1 La parole {devar: message prononcé} du SEIGNEUR {YHWH, Source Révélatrice} vint jusqu’à moi ; il dit :
2 Et toi, fils d’homme, voici ce que déclare le Seigneur Dieu {Adonai YHWH, Maître Souverain} au sol d’Israël : « C’en est fini ! La fin se dresse sur les quatre coins {kanfot: limites terrestres} du pays. »
3 Désormais, c’est la fin pour toi : je ferai venir ma colère sur toi, je te jugerai selon tes voies {derekh: direction, conduite}, et je ferai peser sur toi toutes tes abominations {toavah: actes détestables}.
4 Mon œil ne t’épargnera pas, je n’aurai pas de pitié ; je mettrai sur toi tes voies, et tes abominations {toavah: actes odieux} demeureront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
5 Ainsi parle le Seigneur Dieu {Adonai YHWH, Maître Souverain} : « Un malheur {raʿah : intensité catastrophique}—un malheur unique ! Le voici : il vient ! »
6 La fin {qets: conclusion absolue} arrive ; oui, la fin arrive : elle s’est réveillée {hekîts: action soudaine} contre toi — la voici, elle vient.
7 Ton sort {hatsfira: tour assigné} est venu vers toi, habitant de la terre ; le moment est arrivé, le jour est proche — temps de trouble {mehumah: agitation violente} et non de cris de joie des montagnes.
8 Maintenant, d’un instant à l’autre, je vais déverser ma fureur sur toi, moi le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, et mener ma colère à son terme contre toi ; je te jugerai selon tes voies, et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations {toʿavotayikh: actes répugnants spirituellement}.
9 Mon œil ne t’épargnera pas, je n’aurai aucune pitié ; je ferai peser sur toi le poids de tes voies, et tes abominations {toavotayikh: actes répugnants} seront au milieu de toi. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH: Juge Exécutant} qui frappe.
10 Voici le jour : il arrive ! Le tour {tzefirah: moment assigné} a surgi, le bâton {matteh: symbole d’autorité} a fleuri, et l’arrogance a germé.
11 La violence s’est élevée pour servir de bâton {matteh: instrument de châtiment} de la méchanceté ; il n’y aura rien d’eux : ni de leur foule, ni de leur tumulte ; et il n’y aura même pas de lamentation {noh: plainte, gémissement} parmi eux.
12 Le temps est là, le jour est arrivé : que l’acheteur ne se réjouisse pas et que le vendeur ne s’afflige pas, car la fureur {ḥaron: colère dévastatrice} fond sur toute sa multitude {hamonah: assemblée entière}.
13 Le vendeur ne reviendra pas à ce qu’il a vendu, même s’il est encore parmi les vivants {chayyim: êtres vivants} ; car la vision prophétique {chazon: message révélé} contre toute sa multitude ne sera pas retirée, et, par son iniquité, nul ne préservera sa vie.
14 La trompette {taqa: instrument d'alerte} a retenti, tout est préparé, mais aucun ne marche vers le combat ; car ma fureur {charoni: colère brûlante} est contre toute sa multitude.
15 Dehors, l’épée {hereb: instrument de jugement} ; dedans, la peste {dever: fléau épidémique} et la famine. Celui qui est aux champs mourra par l’épée, et celui qui est en ville sera dévoré par la famine et par la peste.
16 Leurs rescapés fuiront : ils iront sur les montagnes comme des colombes des vallées, tous gémissant{homot: bruits de plainte}, chacun à cause de son iniquité{avon: faute morale}.
17 Toutes les mains deviendront molles {tirpenah: perte de vigueur}, et tous les genoux se liquéfieront {telekhnah: s’écouler, se liquéfier} comme de l’eau.
18 Ils se ceindront de sacs {saqqim: sacs de toile pour le deuil} ; la terreur {pallatzut: frayeur extrême} les couvrira ; la honte est sur tous les visages, et la calvitie sur toutes leurs têtes.
19 Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or deviendra une impureté {niddah: impureté rituelle}. Leur argent et leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur du SEIGNEUR {YHWH, Juge Rétributeur} : ils ne rassasieront pas leur âme {nefesh: souffle de vie} et ne rempliront pas leur ventre, car cela a été pour eux une occasion de chute en raison de leur iniquité.
20 Ils ont fait de la parure {tsevi: Splendeur Précieuse} de leur ornement un motif d’orgueil, et ils y ont fabriqué les images taillées de leurs abominations, leurs idoles {shiqquts: Objets Impurs} ; c’est pourquoi je {YHWH, Juge Juste} la rends pour eux comme souillure.
21 Et je {YHWH, Juge Souverain} la donnerai aux mains des étrangers pour le pillage, et aux méchants {rishaei: ceux qui commettent l’injustice} de la terre comme butin, et ils la profaneront.
22 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} déclare : "Je détournerai ma face d’eux, et ils profaneront mon sanctuaire précieux {tzefuni: Trésor Sacré} ; des violents pénétreront dans ce lieu, et ils le profaneront."
23 Prépare la chaîne ! Car le pays est rempli de jugement de sangs {mishpat damim: verdict de violence sanglante}, et la ville est pleine de violence {hamas: injustice brutale}.
24 Et je {YHWH, Juge souverain} ferai venir les méchants des nations, et ils prendront possession de leurs maisons ; je mettrai fin à l’orgueil des puissants {azzim: forces impitoyables}, et leurs sanctuaires {mekadsheihem: lieux considérés sacrés} seront profanés.
25 La ruine {qepadah: jugement total} survient ; ils cherchent la paix {shalom: plénitude harmonieuse}, mais elle n’en existe pas.
26 Un malheur sur un autre malheur viendra, et une rumeur succédera à une rumeur ; ils chercheront une vision auprès du prophète {navi: messager inspiré}, mais la loi disparaîtra du prêtre {kohen: médiateur sacré}, et le conseil des anciens sera perdu.
27 Le roi sera dans le deuil, et le prince revêtira la désolation {šə-mā-māh: ruine totale} ; les mains du peuple du pays seront saisies d’effroi. J’agirai selon leurs voies et je les jugerai à la mesure de leurs jugements, et ils sauront que je suis le SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Juge Suprême}.