26. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:26:1 ⧉הֹוָ֤הhovahcalamité ou désastre Ezekiel 7:26:2 ⧉עַל־הֹוָה֙alhovahsur calamité ou désastre Ezekiel 7:26:3 ⧉תָּב֔וֹאtavoil viendra ou elle viendra Ezekiel 7:26:4 ⧉וּשְׁמֻעָ֥הushemuaet un rapport ou une rumeur Ezekiel 7:26:5 ⧉אֶל־שְׁמוּעָ֖הelshemuaà un rapport ou une rumeur Ezekiel 7:26:6 ⧉תִּֽהְיֶ֑הtiheyehil sera ou elle sera Ezekiel 7:26:7 ⧉וּבִקְשׁ֤וּuvikshuet ils chercheront Ezekiel 7:26:8 ⧉חָזוֹן֙khazonune vision Ezekiel 7:26:9 ⧉מִנָּבִ֔יאminnavide la part d’un prophète Ezekiel 7:26:10 ⧉וְתוֹרָה֙vetoraet instruction ou loi Ezekiel 7:26:11 ⧉תֹּאבַ֣דtovadil périra ou elle périra Ezekiel 7:26:12 ⧉מִכֹּהֵ֔ןmikkohende la part d’un prêtre Ezekiel 7:26:13 ⧉וְעֵצָ֖הveetsaet conseil Ezekiel 7:26:14 ⧉מִזְּקֵנִֽים׃mizzekenimde la part des anciens |
26. Traduction Formelle Un malheur sur un autre malheur viendra, et une rumeur succédera à une rumeur ; ils chercheront une vision auprès du prophète, mais la loi disparaîtra du prêtre, et le conseil des anciens sera perdu. |
26. Traduction Dynamique Le malheur s’ajoutera au malheur, et ce ne seront que rumeurs après rumeurs ; on tentera d’obtenir une vision du prophète, mais l’enseignement du prêtre aura disparu, et les anciens n’auront plus de conseil à donner. |