27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:27:1 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Ezekiel 7:27:2 ⧉יִתְאַבָּ֗לyitebalportera le deuil Ezekiel 7:27:3 ⧉וְנָשִׂיא֙venasiet le prince Ezekiel 7:27:4 ⧉יִלְבַּ֣שׁyilbashrevêtira Ezekiel 7:27:5 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamadésolation Ezekiel 7:27:6 ⧉וִידֵ֥יvideet les mains de Ezekiel 7:27:7 ⧉עַם־הָאָ֖רֶץamhaaretsle peuple du pays Ezekiel 7:27:8 ⧉תִּבָּהַ֑לְנָהtibahalenaseront terrifiées Ezekiel 7:27:9 ⧉מִדַּרְכָּ֞םmidarkamselon leur voie Ezekiel 7:27:10 ⧉אֶעֱשֶׂ֤הeeseje ferai Ezekiel 7:27:11 ⧉אוֹתָם֙otamà eux Ezekiel 7:27:12 ⧉וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םuvemishpetehemet selon leurs jugements Ezekiel 7:27:13 ⧉אֶשְׁפְּטֵ֔םeshpetemje les jugerai Ezekiel 7:27:14 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuet ils sauront Ezekiel 7:27:15 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique je suis Ezekiel 7:27:16 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
27. Traduction Formelle Le roi sera dans le deuil, et le prince revêtira la désolation ; les mains du peuple du pays seront saisies d’effroi. J’agirai selon leurs voies et je les jugerai à la mesure de leurs jugements, et ils sauront que je suis le SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Juge Suprême}. |
27. Traduction Dynamique Le roi est accablé de tristesse, le prince est frappé de stupeur et tous dans le pays sont saisis d’effroi. J’agirai comme ils l’ont mérité et je leur rendrai justice selon leurs décisions, et ils sauront que je suis le SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Celui qui Rend la Justice}. |