8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:8:1 ⧉עַתָּ֣הatahmaintenant Ezekiel 7:8:2 ⧉מִקָּר֗וֹבmikkarovde près, bientôt Ezekiel 7:8:3 ⧉אֶשְׁפּ֤וֹךְeshpekhokhje répandrai Ezekiel 7:8:4 ⧉חֲמָתִי֙khamatima fureur Ezekiel 7:8:5 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsur toi {féminin singulier} Ezekiel 7:8:6 ⧉וְכִלֵּיתִ֤יvekhileitiet j'achèverai, et j'épuiserai Ezekiel 7:8:7 ⧉אַפִּי֙apima colère Ezekiel 7:8:8 ⧉בָּ֔ךְbakhcontre toi {féminin singulier}, en toi Ezekiel 7:8:9 ⧉וּשְׁפַטְתִּ֖יךְushefattikhet je te jugerai {féminin singulier} Ezekiel 7:8:10 ⧉כִּדְרָכָ֑יִךְkidrakhayikhselon tes voies {féminin singulier} Ezekiel 7:8:11 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiet je donnerai, et je mettrai Ezekiel 7:8:12 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsur toi {féminin singulier} Ezekiel 7:8:13 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 7:8:14 ⧉כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃kaltoavotayikhtoutes tes abominations {féminin singulier} |
8. Traduction Formelle Maintenant, d’un instant à l’autre, je vais déverser ma fureur sur toi, moi le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, et mener ma colère à son terme contre toi ; je te jugerai selon tes voies, et je ferai retomber sur toi toutes tes abominations. |
8. Traduction Dynamique Dès maintenant, puisque l’heure approche, je vais déverser ma fureur sur toi, moi le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Implacable}, et ma colère s’épuisera contre toi ; je te jugerai suivant ta conduite, et je ferai peser sur toi toutes tes actions détestables. |