9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 7:9:1 ⧉וְלֹא־תָח֥וֹסvelotakhoset ne épargnera pas Ezekiel 7:9:2 ⧉עֵינִ֖יenimon oeil Ezekiel 7:9:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Ezekiel 7:9:4 ⧉אֶחְמ֑וֹלekhemolj'aurai pitié Ezekiel 7:9:5 ⧉כִּדְרָכַ֜יִךְkiderakhayikhselon tes voies Ezekiel 7:9:6 ⧉עָלַ֣יִךְalayikhsur toi Ezekiel 7:9:7 ⧉אֶתֵּ֗ןetenje mettrai ou je donnerai Ezekiel 7:9:8 ⧉וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙vetoavotayikhet tes abominations Ezekiel 7:9:9 ⧉בְּתוֹכֵ֣ךְbetokhekhau milieu de toi Ezekiel 7:9:10 ⧉תִּֽהְיֶ֔יןָtiheyenaelles seront Ezekiel 7:9:11 ⧉וִֽידַעְתֶּ֕םvidatehmet vous saurez Ezekiel 7:9:12 ⧉כִּ֛יkique Ezekiel 7:9:13 ⧉אֲנִ֥יanimoi, je Ezekiel 7:9:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 7:9:15 ⧉מַכֶּֽה׃makefrappant |
9. Traduction Formelle Mon œil ne t’épargnera pas, je n’aurai aucune pitié ; je ferai peser sur toi le poids de tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR qui frappe. |
9. Traduction Dynamique Je ne te regarderai pas avec pitié, je ne montrerai aucune compassion. Je ferai peser sur toi les conséquences de ta conduite, et tes actes abominables resteront en toi. Vous comprendrez que je suis le SEIGNEUR qui frappe. |