1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Ezekiel 8:1:2 ⧉בַּשָּׁנָ֣הbashanadans l’année Ezekiel 8:1:3 ⧉הַשִּׁשִּׁ֗יתhashishitla sixième Ezekiel 8:1:4 ⧉בַּשִּׁשִּׁי֙bashishiau sixième Ezekiel 8:1:5 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֣הbakhamishale cinq Ezekiel 8:1:6 ⧉לַחֹ֔דֶשׁlakhodesdu mois Ezekiel 8:1:7 ⧉אֲנִי֙animoi Ezekiel 8:1:8 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevassis Ezekiel 8:1:9 ⧉בְּבֵיתִ֔יbeveitidans ma maison Ezekiel 8:1:10 ⧉וְזִקְנֵ֥יvezikneiet anciens de Ezekiel 8:1:11 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Ezekiel 8:1:12 ⧉יוֹשְׁבִ֣יםyoshevimassis Ezekiel 8:1:13 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidevant moi Ezekiel 8:1:14 ⧉וַתִּפֹּ֤לvatipolet tomba Ezekiel 8:1:15 ⧉עָלַי֙alaisur moi Ezekiel 8:1:16 ⧉שָׁ֔םshamlà Ezekiel 8:1:17 ⧉יַ֖דyadmain de Ezekiel 8:1:18 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 8:1:19 ⧉יְהֹוִֽה׃yehoviSEIGNEUR |
1. Traduction Formelle La sixième année, au cinquième jour du sixième mois, j’étais assis dans ma maison, et les anciens de Juda étaient installés devant moi ; alors la main du Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Souverain} vint sur moi. |
1. Traduction Dynamique La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, pendant que j’étais chez moi avec les anciens de Juda assis devant moi, la main du Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Autorité divine suprême} se posa sur moi. |