2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:2:1 ⧉וָאֶרְאֶ֗הvaereet je vis Ezekiel 8:2:2 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinneet voici Ezekiel 8:2:3 ⧉דְמוּת֙demutune ressemblance ou forme Ezekiel 8:2:4 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁkemareeshcomme l'apparence du feu Ezekiel 8:2:5 ⧉מִמַּרְאֵ֥הmimaredepuis l'apparence de Ezekiel 8:2:6 ⧉מָתְנָ֛יוmotnavsa taille ou ses reins Ezekiel 8:2:7 ⧉וּלְמַ֖טָּהulemataet vers le bas Ezekiel 8:2:8 ⧉אֵ֑שׁeshfeu Ezekiel 8:2:9 ⧉וּמִמָּתְנָ֣יוumimotnavet depuis sa taille ou ses reins Ezekiel 8:2:10 ⧉וּלְמַ֔עְלָהulemalaet vers le haut Ezekiel 8:2:11 ⧉כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַרkemarezoharcomme l'apparence d'une clarté Ezekiel 8:2:12 ⧉כְּעֵ֥יןkeencomme ou à la manière de l'aspect de Ezekiel 8:2:13 ⧉הַחַשְׁמַֽלָה׃hakhashmelale métal incandescent |
2. Traduction Formelle Je regardai : voici une forme évoquant le feu ; de ses reins vers le bas, c’étaient des flammes, et de ses reins vers le haut, c’était un éclat semblable au chashmal. |
2. Traduction Dynamique En observant, j’aperçus une vision à l’aspect d’un brasier ; de ses hanches vers le bas, c’était un feu ardent, et de ses hanches vers le haut, une lumière éclatante évoquant le chashmal. |