18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:18:1 ⧉וְגַם־אֲנִי֙vegamaniet moi aussi Ezekiel 8:18:2 ⧉אֶעֱשֶׂ֣הeeseje ferai ou j'agirai Ezekiel 8:18:3 ⧉בְחֵמָ֔הvekhemadans la colère Ezekiel 8:18:4 ⧉לֹֽא־תָח֥וֹסlotakhoscela n'épargnera pas Ezekiel 8:18:5 ⧉עֵינִ֖יenimon œil Ezekiel 8:18:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Ezekiel 8:18:7 ⧉אֶחְמֹ֑לekhmolj'aurai pitié ou je ferai miséricorde Ezekiel 8:18:8 ⧉וְקָרְא֤וּvekareuet ils appelleront ou et ils crieront Ezekiel 8:18:9 ⧉בְאָזְנַי֙beoznaià mes oreilles Ezekiel 8:18:10 ⧉ק֣וֹלkolune voix ou un son Ezekiel 8:18:11 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrand ou fort Ezekiel 8:18:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Ezekiel 8:18:13 ⧉אֶשְׁמַ֖עeshmaj'entendrai Ezekiel 8:18:14 ⧉אוֹתָֽם׃otameux |
18. Traduction Formelle Moi {SEIGNEUR, Juge Inflexible} aussi, j’agirai dans la fureur ; mon œil ne prendra pas pitié et je n’épargnerai pas. Même s’ils crient d’une voix forte à mes oreilles, je ne les écouterai pas. |
18. Traduction Dynamique Moi {SEIGNEUR, Juge Immuable} aussi, je répondrai par la colère ; mon regard ne montrera aucune pitié, et je n’épargnerai pas. Quand ils crieront très fort à mes oreilles, je ne les écouterai pas. |