17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 8:17:2 ⧉אֵלַי֮elaià moi Ezekiel 8:17:3 ⧉הֲרָאִ֣יתָharaitaas-tu vu Ezekiel 8:17:4 ⧉בֶן־אָדָם֒venadamfils d'homme Ezekiel 8:17:5 ⧉הֲנָקֵל֙hanakelest-ce trop peu {de chose} Ezekiel 8:17:6 ⧉לְבֵ֣יתlevetpour la maison de Ezekiel 8:17:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Ezekiel 8:17:8 ⧉מֵעֲשׂ֕וֹתmeasotde faire Ezekiel 8:17:9 ⧉אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹתethatoevot{les} abominations {de} Ezekiel 8:17:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 8:17:11 ⧉עָֽשׂוּ־פֹ֑הasupoils ont fait ici Ezekiel 8:17:12 ⧉כִּֽי־מָלְא֨וּkimaleucar ils ont rempli Ezekiel 8:17:13 ⧉אֶת־הָאָ֜רֶץethaarets{la} terre Ezekiel 8:17:14 ⧉חָמָ֗סkhamasviolence Ezekiel 8:17:15 ⧉וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vayashuvuet ils revinrent Ezekiel 8:17:16 ⧉לְהַכְעִיסֵ֔נִיlehakhisenipour me provoquer Ezekiel 8:17:17 ⧉וְהִנָּ֛םvehinamet voici, eux Ezekiel 8:17:18 ⧉שֹׁלְחִ֥יםsholkhimenvoyant Ezekiel 8:17:19 ⧉אֶת־הַזְּמוֹרָ֖הethazemora{la} branche Ezekiel 8:17:20 ⧉אֶל־אַפָּֽם׃elapamà leur nez |
17. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Souverain} me dit : « Vois-tu, fils de l’homme ? Est-ce si peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils ont faites ici ? Ils ont rempli le pays de violence, et de nouveau ils reviennent pour m’irriter. Et voici : ils tendent la branche vers leur nez. » |
17. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Gardien fidèle} me dit : « As-tu vu cela, fils de l’homme ? Est-ce une petite chose pour la maison de Juda de faire ces abominations ici ? Ils remplissent le pays de violence, et ils ne cessent pas de m’offenser. Regarde : ils lèvent la branche vers leur nez. » |