9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:9:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 8:9:2 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Ezekiel 8:9:3 ⧉בֹּ֤אboentre Ezekiel 8:9:4 ⧉וּרְאֵה֙ureeet vois Ezekiel 8:9:5 ⧉אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹתethatoevot{marqueur d'objet direct} les abominations Ezekiel 8:9:6 ⧉הָרָע֔וֹתharaotles mauvaises Ezekiel 8:9:7 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Ezekiel 8:9:8 ⧉הֵ֥םhemeux Ezekiel 8:9:9 ⧉עֹשִׂ֖יםosimfont Ezekiel 8:9:10 ⧉פֹּֽה׃poici |
9. Traduction Formelle Il {Yahweh, Celui Qui Révèle} me dit : « Entre, et considère les abominations qu’ils commettent ici. » |
9. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Celui Qui Juge} me dit : « Va à l’intérieur, et observe les terribles horreurs qu’ils pratiquent ici. » |