10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:10:1 ⧉וָאָבוֹא֮vaavoet je vins Ezekiel 8:10:2 ⧉וָֽאֶרְאֶה֒vaereeet je vis Ezekiel 8:10:3 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici Ezekiel 8:10:4 ⧉כָל־תַּבְנִ֜יתkholtabnittoute forme ou modèle de Ezekiel 8:10:5 ⧉רֶ֤מֶשׂremesanimal rampant Ezekiel 8:10:6 ⧉וּבְהֵמָה֙uvehemaet bête Ezekiel 8:10:7 ⧉שֶׁ֔קֶץsheketschose abominable Ezekiel 8:10:8 ⧉וְכָל־גִּלּוּלֵ֖יvekholgiluleet toutes les idoles de Ezekiel 8:10:9 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de Ezekiel 8:10:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezekiel 8:10:11 ⧉מְחֻקֶּ֥הmekhukegravé Ezekiel 8:10:12 ⧉עַל־הַקִּ֖ירalhakirsur le mur Ezekiel 8:10:13 ⧉סָבִ֥יבsavivtout autour Ezekiel 8:10:14 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
10. Traduction Formelle J’entrai et je vis : sur le mur, tout autour, étaient gravées toutes sortes de formes — des reptiles et des bêtes abominables — ainsi que toutes les idoles de la maison d’Israël. |
10. Traduction Dynamique Une fois entré, j’ai vu des représentations de toutes sortes de créatures rampantes, d’animaux impurs et de toutes les idoles du peuple d’Israël, dessinées partout sur la muraille. |