1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:1:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela ou cria Ezekiel 9:1:2 ⧉בְאָזְנַ֗יveoznaidans mes oreilles Ezekiel 9:1:3 ⧉ק֤וֹלkolune voix Ezekiel 9:1:4 ⧉גָּדוֹל֙gadolgrande ou forte Ezekiel 9:1:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Ezekiel 9:1:6 ⧉קָרְב֖וּkarvooapprochez ou venez près {pluriel} Ezekiel 9:1:7 ⧉פְּקֻדּ֣וֹתpekuddotpersonnes désignées ou surveillants Ezekiel 9:1:8 ⧉הָעִ֑ירhairla ville Ezekiel 9:1:9 ⧉וְאִ֛ישׁveishet un homme ou chaque homme Ezekiel 9:1:10 ⧉כְּלִ֥יkeliun ustensile ou instrument ou arme Ezekiel 9:1:11 ⧉מַשְׁחֵת֖וֹmashkhetoson objet destructeur ou sa destruction Ezekiel 9:1:12 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
1. Traduction Formelle Il {SEIGNEUR, Juge} poussa un cri puissant à mes oreilles et dit : « Que s’avancent les agents de la ville ! Que chacun tienne en main l’instrument de destruction. » |
1. Traduction Dynamique Il {SEIGNEUR, Juge} proclama très fort à mes oreilles : « Avancez, inspecteurs de la ville ; que chacun ait dans sa main l’arme destinée à détruire. » |