2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:2:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici Ezekiel 9:2:2 ⧉שִׁשָּׁ֣הshishasix Ezekiel 9:2:3 ⧉אֲנָשִׁ֡יםanashimdes hommes Ezekiel 9:2:4 ⧉בָּאִ֣יםbaimvenant Ezekiel 9:2:5 ⧉מִדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַרmiderekhshaardu chemin de la porte Ezekiel 9:2:6 ⧉הָעֶלְי֜וֹןhaelyonla supérieure Ezekiel 9:2:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 9:2:8 ⧉מָפְנֶ֣הmafenefaisant face Ezekiel 9:2:9 ⧉צָפ֗וֹנָהtsafonavers le nord Ezekiel 9:2:10 ⧉וְאִ֨ישׁveishet un homme Ezekiel 9:2:11 ⧉כְּלִ֤יkeliun objet ou instrument de Ezekiel 9:2:12 ⧉מַפָּצוֹ֙mapatsobrisure ou écrasement Ezekiel 9:2:13 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main Ezekiel 9:2:14 ⧉וְאִישׁ־אֶחָ֤דveishekhadet un homme Ezekiel 9:2:15 ⧉בְּתוֹכָם֙betokhamau milieu d'eux Ezekiel 9:2:16 ⧉לָבֻ֣שׁlavushvêtu Ezekiel 9:2:17 ⧉בַּדִּ֔יםbadimde vêtements de lin Ezekiel 9:2:18 ⧉וְקֶ֥סֶתvekesetet un étui Ezekiel 9:2:19 ⧉הַסֹּפֵ֖רhasoferdu scribe Ezekiel 9:2:20 ⧉בְּמָתְנָ֑יוbematnaivà ses hanches ou à sa taille Ezekiel 9:2:21 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils vinrent Ezekiel 9:2:22 ⧉וַיַּ֣עַמְד֔וּvayaamduet ils se tinrent Ezekiel 9:2:23 ⧉אֵ֖צֶלetselprès de Ezekiel 9:2:24 ⧉מִזְבַּ֥חmizbakhautel de Ezekiel 9:2:25 ⧉הַנְּחֹֽשֶׁת׃hannekhoshetle bronze |
2. Traduction Formelle Je vis alors six hommes venir par le chemin de la porte supérieure, tournée vers le nord ; chacun avait dans la main son instrument de destruction. Au milieu d’eux se trouvait un homme vêtu de lin {baddim: lin pur, habit rituel}, avec un écritoire de scribe à la ceinture. Ils s’approchèrent et se tinrent près de l’autel d’airain. |
2. Traduction Dynamique Soudain, six hommes arrivèrent par l’entrée haute du côté nord, chacun tenant une arme destructive. Parmi eux marchait un homme vêtu de lin, portant un écritoire de scribe {kesset: récipient pour l’encre, signe d’autorité administrative} à la ceinture. Ils avancèrent puis s’arrêtèrent près de l’autel d’airain. |