10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:10:1 ⧉וְגַ֨ם־אֲנִ֔יvegamaniet aussi moi Ezekiel 9:10:2 ⧉לֹא־תָח֥וֹסlotakhosn'épargnera pas Ezekiel 9:10:3 ⧉עֵינִ֖יenimon œil Ezekiel 9:10:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Ezekiel 9:10:5 ⧉אֶחְמֹ֑לekhemolj'aurai compassion Ezekiel 9:10:6 ⧉דַּרְכָּ֖םdarkamleur voie Ezekiel 9:10:7 ⧉בְּרֹאשָׁ֥םberoshamsur leur tête Ezekiel 9:10:8 ⧉נָתָֽתִּי׃natattij'ai mis |
10. Traduction Formelle Ainsi, moi {Yahweh, Juge Inexorable} aussi, je ne ménagerai pas mon œil et je n’aurai aucune pitié ; je fais retomber leur voie sur leur tête. |
10. Traduction Dynamique Quant à moi {Yahweh, Juge Implacable}, je ne ménagerai pas mon œil et je n’accorderai aucune grâce ; je mets sur leur tête leur conduite. |