11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:11:1 ⧉וְהִנֵּ֞הvehinneet voici Ezekiel 9:11:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl’homme Ezekiel 9:11:3 ⧉לְבֻ֣שׁlevushvêtu Ezekiel 9:11:4 ⧉הַבַּדִּ֗יםhabaddimles linges Ezekiel 9:11:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou lequel Ezekiel 9:11:6 ⧉הַקֶּ֙סֶת֙hakesetl’étui Ezekiel 9:11:7 ⧉בְּמָתְנָ֔יוbematnavaivà ses reins Ezekiel 9:11:8 ⧉מֵשִׁ֥יבmeshivrapportant Ezekiel 9:11:9 ⧉דָּבָ֖רdavarune parole Ezekiel 9:11:10 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Ezekiel 9:11:11 ⧉עָשִׂ֕יתִיasitij’ai fait Ezekiel 9:11:12 ⧉כאשרkaashercomme Ezekiel 9:11:13 ⧉כְּכֹ֖לkekholselon tout Ezekiel 9:11:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezekiel 9:11:15 ⧉צִוִּיתָֽנִי׃סtsivitanitu m’as commandé |
11. Traduction Formelle Et voici : l’homme vêtu de lin, qui portait la boîte à écrire à ses reins, revint faire rapport en disant : « J’ai exécuté tout ce que tu {Yahweh, Autorité souveraine} m’as ordonné. » |
11. Traduction Dynamique Alors l’homme habillé de lin, qui portait la boîte à écrire attachée à la taille, revint et déclara : « J’ai accompli tout ce que tu {Yahweh, Souverain Législateur} m’as ordonné. » |