8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:8:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva Ezekiel 9:8:2 ⧉כְּהַכּוֹתָ֔םkehakotamcomme ils les frappaient Ezekiel 9:8:3 ⧉וְנֵֽאשֲׁאַ֖רveneshaaret je fus laissé Ezekiel 9:8:4 ⧉אָ֑נִיanimoi Ezekiel 9:8:5 ⧉וָאֶפְּלָ֨הvaeplehaet je tombai Ezekiel 9:8:6 ⧉עַל־פָּנַ֜יalpanaisur mon visage Ezekiel 9:8:7 ⧉וָאֶזְעַ֗קvaezaket je criai Ezekiel 9:8:8 ⧉וָֽאֹמַר֙vaomaret je dis Ezekiel 9:8:9 ⧉אֲהָהּ֙ahahhélas Ezekiel 9:8:10 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 9:8:11 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 9:8:12 ⧉הֲמַשְׁחִ֣יתhamashkhites-tu en train de détruire Ezekiel 9:8:13 ⧉אַתָּ֗הatatoi Ezekiel 9:8:14 ⧉אֵ֚תet Ezekiel 9:8:15 ⧉כָּל־שְׁאֵרִ֣יתkolsheerittout le reste de Ezekiel 9:8:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 9:8:17 ⧉בְּשָׁפְכְּךָ֥beshofkhakhaen répandant Ezekiel 9:8:18 ⧉אֶת־חֲמָתְךָ֖etkhamatkhata fureur Ezekiel 9:8:19 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃alyerushalayimsur Jérusalem |
8. Traduction Formelle Pendant qu’ils frappaient, il arriva que je demeurai encore là, restant seul. Je tombai sur mon visage, je criai : « Ah ! Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} vas-tu faire périr tout le reste d’Israël en répandant ta fureur sur Jérusalem ? » |
8. Traduction Dynamique Alors qu’ils frappaient, je me retrouvai seul. Tombant face contre terre, j’ai crié : « Ah ! Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Juste} vas-tu vraiment anéantir ce qui reste d’Israël en déversant ta colère sur Jérusalem ? » |