7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 9:7:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םaleihemà eux Ezekiel 9:7:3 ⧉טַמְּא֣וּtammeusouillez Ezekiel 9:7:4 ⧉אֶת־הַבַּ֗יִתethabayit{marqueur d'objet} la maison Ezekiel 9:7:5 ⧉וּמַלְא֧וּumaleuet remplissez Ezekiel 9:7:6 ⧉אֶת־הַחֲצֵר֛וֹתethakhatserot{marqueur d'objet} les cours Ezekiel 9:7:7 ⧉חֲלָלִ֖יםkhalalimdes tués Ezekiel 9:7:8 ⧉צֵ֑אוּtseusortez Ezekiel 9:7:9 ⧉וְיָצְא֖וּveyatseuet ils sortirent Ezekiel 9:7:10 ⧉וְהִכּ֥וּvehikkuet ils frappèrent Ezekiel 9:7:11 ⧉בָעִֽיר׃vairdans la ville |
7. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Exécutif} leur dit : « Souillez la maison et remplissez les parvis de cadavres. Sortez ! » Ils sortirent, puis ils frappèrent dans la ville. |
7. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Juge Juste} leur ordonna : « Rendez impur le temple et remplissez les cours de morts. Sortez ! » Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville. |