4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:4:1 ⧉וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗רvekholhanisharet tout celui qui reste Ezra 1:4:2 ⧉מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮mikholhamekomotde tous les lieux Ezra 1:4:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù or que Ezra 1:4:4 ⧉ה֣וּאhului Ezra 1:4:5 ⧉גָֽר־שָׁם֒garshamséjourne là Ezra 1:4:6 ⧉יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙yenaseuhuqu'ils le soutiennent or qu'ils l'aident Ezra 1:4:7 ⧉אַנְשֵׁ֣יansheles hommes de Ezra 1:4:8 ⧉מְקֹמ֔וֹmekomoson lieu Ezra 1:4:9 ⧉בְּכֶ֥סֶףbekhesefavec de l'argent Ezra 1:4:10 ⧉וּבְזָהָ֖בuvezahavet avec de l'or Ezra 1:4:11 ⧉וּבִרְכ֣וּשׁuvirkhushet avec des biens Ezra 1:4:12 ⧉וּבִבְהֵמָ֑הuvivhemaet avec du bétail Ezra 1:4:13 ⧉עִם־הַ֨נְּדָבָ֔הimhanedavaavec l'offrande volontaire Ezra 1:4:14 ⧉לְבֵ֥יתlevetpour la maison de Ezra 1:4:15 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Ezra 1:4:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ezra 1:4:17 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalayimà Jérusalem |
4. Traduction Formelle Et tous ceux qui restent de tous les lieux où il séjourne, les habitants du lieu l’aideront avec de l’argent, de l’or, des biens et du bétail, ainsi que l’offrande volontaire pour la maison de Dieu {Elohim, Receveur d’Offrandes} qui se trouve à Jérusalem. |
4. Traduction Dynamique Quant à tout survivant, où qu’il se trouve, les habitants du lieu lui viendront en aide en offrant de l’argent, de l’or, des biens et des animaux, ainsi que des dons volontaires pour la maison de Dieu {Elohim, Source de Générosité} sise à Jérusalem. |