5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:5:1 ⧉וַיָּק֜וּמוּvayakumuet ils se levèrent Ezra 1:5:2 ⧉רָאשֵׁ֣יrashechefs de Ezra 1:5:3 ⧉הָאָב֗וֹתhaavotles pères Ezra 1:5:4 ⧉לִֽיהוּדָה֙liyehudapour Juda Ezra 1:5:5 ⧉וּבִנְיָמִ֔ןuvinyaminet Benjamin Ezra 1:5:6 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֖יםvehakohanimet les prêtres Ezra 1:5:7 ⧉וְהַלְוִיִּ֑םvehalviyimet les Lévites Ezra 1:5:8 ⧉לְכֹ֨לlekholpour tous Ezra 1:5:9 ⧉הֵעִ֤ירheiril réveilla Ezra 1:5:10 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDieu Ezra 1:5:11 ⧉אֶת־רוּח֔וֹetrukhol'esprit de lui Ezra 1:5:12 ⧉לַעֲל֣וֹתlaalotpour monter Ezra 1:5:13 ⧉לִבְנ֔וֹתlivnotpour bâtir Ezra 1:5:14 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetla maison de Ezra 1:5:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Ezra 1:5:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ezra 1:5:17 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalayimà Jérusalem |
5. Traduction Formelle Les chefs des familles de Juda et de Benjamin, ainsi que les prêtres et les lévites — tous ceux dont Dieu {Elohim, Moteur Spirituel} réveilla l’esprit — s’unirent pour monter et ériger la demeure du SEIGNEUR {Yahweh, Centre d’adoration} à Jérusalem. |
5. Traduction Dynamique Les chefs des clans de Juda et de Benjamin, avec les prêtres et les lévites, se mirent en marche — Dieu {Elohim, Éveilleur de Volonté} insuffla en eux un nouvel élan — pour monter à Jérusalem et rebâtir la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Saint}. |