6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:6:1 ⧉וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙vekholsevivoteihemet tous ceux autour d'eux Ezra 1:6:2 ⧉חִזְּק֣וּkhizzekufortifièrent ou soutinrent Ezra 1:6:3 ⧉בִֽידֵיהֶ֔םvideihemdans leurs mains Ezra 1:6:4 ⧉בִּכְלֵי־כֶ֧סֶףbikhleikhesefavec des objets ou récipients d'argent Ezra 1:6:5 ⧉בַּזָּהָ֛בbazzahavavec l'or Ezra 1:6:6 ⧉בָּרְכ֥וּשׁbarkhushavec des biens ou des richesses Ezra 1:6:7 ⧉וּבַבְּהֵמָ֖הuvavbehemaet avec le bétail Ezra 1:6:8 ⧉וּבַמִּגְדָּנ֑וֹתuvammigdanotet avec des cadeaux précieux Ezra 1:6:9 ⧉לְבַ֖דlevadà part ou en plus de Ezra 1:6:10 ⧉עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃סalkholhitnadeven plus de tout ce qui fut offert volontairement |
6. Traduction Formelle Tous ceux qui les entouraient consolidèrent leur soutien en déposant entre leurs mains de l’or, des ustensiles d’argent, des biens, du bétail et des objets de grande valeur, en plus de tout don spontané. |
6. Traduction Dynamique Leurs voisins directs ont manifesté leur appui en offrant de l’or, de l’argent, des richesses, du bétail et des objets précieux, sans omettre les dons que chacun fit de son plein gré. |