7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:7:1 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehammelekhet le roi Ezra 1:7:2 ⧉כּ֔וֹרֶשׁkoresCyrus Ezra 1:7:3 ⧉הוֹצִ֖יאhotsifit sortir Ezra 1:7:4 ⧉אֶת־כְּלֵ֣יetkle{marqueur d’objet direct} ustensiles de Ezra 1:7:5 ⧉בֵית־יְהוָ֑הbetyahwehla maison du SEIGNEUR Ezra 1:7:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezra 1:7:7 ⧉הוֹצִ֤יאhotsiavait fait sortir Ezra 1:7:8 ⧉נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙nevukhadnetsarNebucadnetsar Ezra 1:7:9 ⧉מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalaimde Jérusalem Ezra 1:7:10 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖םvayitneemet il les mit Ezra 1:7:11 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de Ezra 1:7:12 ⧉אֱלֹהָֽיו׃elohavses dieux |
7. Traduction Formelle Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de Jérusalem}, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et qu’il les avait déposés dans la maison de ses dieux. |
7. Traduction Dynamique Le roi Cyrus rendit les objets du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Israël} que Nebucadnetsar avait pris à Jérusalem et qu’il les avait placés dans le temple de ses dieux. |