8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 1:8:1 ⧉וַיּֽוֹצִיאֵ֗םvayotsiemet il les fit sortir Ezra 1:8:2 ⧉כּ֚וֹרֶשׁkoresCyrus Ezra 1:8:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Ezra 1:8:4 ⧉פָּרַ֔סparasPerse Ezra 1:8:5 ⧉עַל־יַ֖דalyadpar la main de Ezra 1:8:6 ⧉מִתְרְדָ֣תmitredatMithredath Ezra 1:8:7 ⧉הַגִּזְבָּ֑רhagizbarle trésorier Ezra 1:8:8 ⧉וַֽיִּסְפְּרֵם֙vayisperemet il les compta Ezra 1:8:9 ⧉לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רlesheshbatstsarà Sheshbatsar Ezra 1:8:10 ⧉הַנָּשִׂ֖יאhannasile prince Ezra 1:8:11 ⧉לִיהוּדָֽה׃liyehudade Juda |
8. Traduction Formelle Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par la main de Mithredath, le trésorier, et celui-ci les compta avant de les remettre à Scheschbatsar, le chef. |
8. Traduction Dynamique Cyrus, roi de Perse, fit sortir les biens par la main de Mithredath, qui les compta et les remit à Scheschbatsar, le dirigeant de Juda. |