1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:1:1 ⧉וּכְהִתְפַּלֵּ֤לukhehitpalelen priant Ezra 10:1:2 ⧉עֶזְרָא֙ezraEsdras Ezra 10:1:3 ⧉וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹukhehitvadotoet confessant Ezra 10:1:4 ⧉בֹּכֶה֙bokhepleurant Ezra 10:1:5 ⧉וּמִתְנַפֵּ֔לumitnapelet se prosternant Ezra 10:1:6 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant Ezra 10:1:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezra 10:1:8 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Ezra 10:1:9 ⧉נִקְבְּצוּ֩nikbetsuse rassemblèrent Ezra 10:1:10 ⧉אֵלָ֨יוelavvers lui Ezra 10:1:11 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֜לmiyisraeld'Israël Ezra 10:1:12 ⧉קָהָ֣לkahalassemblée Ezra 10:1:13 ⧉רַב־מְאֹ֗דravmeodtrès grande Ezra 10:1:14 ⧉אֲנָשִׁ֤יםanashimhommes Ezra 10:1:15 ⧉וְנָשִׁים֙venashimet femmes Ezra 10:1:16 ⧉וִֽילָדִ֔יםviladimet enfants Ezra 10:1:17 ⧉כִּֽי־בָכ֥וּkivakhucar ils pleurèrent Ezra 10:1:18 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Ezra 10:1:19 ⧉הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃סharbevekhebeaucoup de pleurs |
1. Traduction Formelle Pendant qu’Esdras priait et faisait sa confession, en pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu {haElohim, Centre du Culte}, une très grande assemblée d’Israël, composée d’hommes, de femmes et d’enfants, se rassembla vers lui, car le peuple pleurait abondamment. |
1. Traduction Dynamique Alors qu’Esdras priait, confessait ses fautes en larmes et se prosternait devant le temple de Dieu {haElohim, Foyer Spirituel}, une immense foule d’hommes, de femmes et d’enfants d’Israël se rassembla autour de lui, car elle pleurait. |