2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:2:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaanrépondit Ezra 10:2:2 ⧉שְׁכַנְיָ֨הshekhanyaShekania Ezra 10:2:3 ⧉בֶן־יְחִיאֵ֜לbenyekhielfils de Yehiel Ezra 10:2:4 ⧉מִבְּנֵ֤יmibbened'entre les fils de Ezra 10:2:5 ⧉עולםolamOlam Ezra 10:2:6 ⧉עֵילָם֙elamÉlam Ezra 10:2:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit Ezra 10:2:8 ⧉לְעֶזְרָ֔אleezraà Esdras Ezra 10:2:9 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunous Ezra 10:2:10 ⧉מָעַ֣לְנוּmaalnuavons été infidèles Ezra 10:2:11 ⧉בֵאלֹהֵ֔ינוּbeelohenucontre notre Dieu Ezra 10:2:12 ⧉וַנֹּ֛שֶׁבvannoshevavons épousé Ezra 10:2:13 ⧉נָשִׁ֥יםnashimfemmes Ezra 10:2:14 ⧉נָכְרִיּ֖וֹתnakhriyotétrangères Ezra 10:2:15 ⧉מֵעַמֵּ֣יmeammedes peuples de Ezra 10:2:16 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsle pays Ezra 10:2:17 ⧉וְעַתָּ֛הveataet maintenant Ezra 10:2:18 ⧉יֵשׁ־מִקְוֶ֥הyeshmikveil y a de l'espérance Ezra 10:2:19 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֖לleyisraelpour Israël Ezra 10:2:20 ⧉עַל־זֹֽאת׃alzotmalgré cela |
2. Traduction Formelle Et Shecania, fils de Jechiel, d’entre les fils d’Élam, répondit et dit à Esdras : « Nous avons agi traîtreusement envers Dieu, et nous avons pris pour femmes des femmes étrangères parmi les peuples du pays. Mais maintenant, il y a de l’espoir pour Israël à ce sujet. » |
2. Traduction Dynamique Alors Shecania, fils de Jechiel de la famille d’Élam, s’adressa à Esdras : « Nous avons été infidèles envers Dieu, et nous avons épousé des femmes étrangères parmi les peuples de la région. Pourtant, il reste un espoir pour Israël dans cette situation. » |