1 Pendant qu’Esdras priait et faisait sa confession {hitvaddot: confession publique}, en pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu {haElohim, Centre du Culte}, une très grande assemblée d’Israël, composée d’hommes, de femmes et d’enfants, se rassembla vers lui, car le peuple pleurait abondamment.
2 Et Shecania, fils de Jechiel, d’entre les fils d’Élam, répondit et dit à Esdras : « Nous avons agi traîtreusement envers Dieu {Eloheinu : Source de Fidélité}, et nous avons pris pour femmes des femmes étrangères {nōkṛiyyōt : extérieures à la communauté} parmi les peuples du pays. Mais maintenant, il y a de l’espoir pour Israël à ce sujet. »
3 Et maintenant, faisons une alliance avec notre Dieu {Eloheinu, Guide de Restauration} pour renvoyer toutes les femmes et leurs enfants nés d’elles, selon le conseil de mon seigneur {adonai: autorité spirituelle} et de ceux qui tremblent devant le commandement de notre Dieu. Qu’on agisse selon la Torah {torah: instruction divine}.
4 Lève-toi, car cette affaire {davar: mission urgente} est sur toi ; et nous sommes avec toi. Sois fort {ḥazaq: affermis-toi moralement} et agis.
5 Alors Esdras {Ezra: scribe réformateur} se leva et fit jurer {shava‘: serment solennel} les chefs des prêtres, les Lévites et tout Israël de faire selon cette parole, et ils jurèrent.
6 Alors Esdras se leva de devant la maison de Dieu {Elohim, Lieu de Présence} et alla dans la chambre de Jehochanan, fils d’Elyashiv. Là, il ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau, car il était dans le deuil à cause de l’infidélité {maal: rupture de l’alliance} des exilés.
7 Et ils proclamèrent un appel en Juda et à Jérusalem à tous les fils {bnei: descendants rapatriés} de la captivité, afin qu’ils se rassemblent à Jérusalem {Yerushalayim: centre spirituel et politique}.
8 Quiconque ne viendra pas dans trois jours, selon le conseil des chefs {sarim: dirigeants officiels} et des anciens, verra tous ses biens frappés d’interdit {yachram: confiscation rituelle} et sera séparé de l’assemblée de la captivité.
9 Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem pendant trois jours : c’était le neuvième mois, le vingtième jour du mois ; et tout le peuple s’assit sur la place de la maison de Dieu {Elohim, Juge redoutable}, tremblant à cause de l’affaire {davar: chose grave} et de la pluie.
10 Esdras le prêtre se leva et leur dit : « Vous avez commis une infidélité {mealtem: trahison d’alliance} et vous avez pris des femmes étrangères {nashim nokhriyot: union interdite}, afin d’ajouter à la faute d’Israël. »
11 Et maintenant, rendez gloire au SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Gardien de l’Alliance} de vos pères et accomplissez sa volonté ; séparez-vous des peuples du pays {ammei ha-arets: habitants autochtones} et des femmes étrangères.
12 Et toute l’assemblée {qahal: rassemblement communautaire} répondit d’une voix forte : « Ainsi, selon tes paroles, il nous incombe de faire {la‘asot: accomplir une action prescrite}. »
13 Mais le peuple {ʿam: communauté liée par l’alliance} est nombreux, et le temps est aux pluies, et il n’y a pas de force pour rester dehors ; de plus, l’œuvre n’est pas l’affaire d’un seul jour ou de deux, car nous avons multiplié les transgressions {lifshoʿ: agir à l’encontre de l’ordre divin} dans cette affaire.
14 Qu’à présent, nos chefs se tiennent à la place de toute l’assemblée, et que tous ceux qui, dans nos villes, ont fait habiter des femmes étrangères viennent aux temps fixés, accompagnés des anciens de chaque ville et de ses juges, jusqu’à ce que la colère ardente de notre Dieu {Eloheinu, Juge de l’Alliance} soit détournée de nous à propos de cette chose {davar: affaire à régler}.
15 Cependant Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, s’opposèrent à cette affaire {zot: proposition contestée} ; Meschullam et Schabthaï, le Lévite, les aidèrent {azarum: apportèrent un soutien actif}.
16 Et les fils de la captivité agirent ainsi. Esdras le prêtre {ha-kohen: officiant sacré} et les chefs des pères selon la maison de leurs ancêtres furent séparés, tous désignés par leur nom. Ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour examiner l’affaire {hadavar: contexte judiciaire}.
17 Ainsi, dans l’ensemble {bakol: exhaustivité}, les hommes qui avaient pris des femmes étrangères achevèrent {vayekhalu: mener à terme} cette affaire jusqu’au premier jour du premier mois.
18 Il fut trouvé parmi les fils des prêtres {kohen: serviteur du sanctuaire} ceux qui avaient pris des femmes étrangères : des fils de Yéshoua {yeshua: chef prêtre} fils de Jotsadak et de ses frères, Maaséya, Éliézer, Jarib et Guedalia.
19 Et ils donnèrent la main {yadam: geste de serment} pour renvoyer leurs femmes, et ils offrirent un bélier du troupeau pour leur faute {ashmatam: responsabilité morale}.
20 Et parmi les fils {ben: descendants légitimes} d’Immer {Immer: famille sacerdotale}, Hanani et Zebadia.
21 Et des fils de Harim {harim: clan sacerdotal} : Maaséja {maaseyah: Œuvre de YHWH}, Élie, Schemaeja, Jehiel et Ozias.
22 Et parmi les fils de {bnei: descendants directs} Pashchur {pashchur: nom sacerdotal} : Éljoénaï, Masséja, Ismaël, Nethanéel, Jozabad et Éléasa.
23 Parmi les Lévites {ha-leviyyim: membres de la tribu consacrée au service du Temple}, se trouvaient Jozabad, Shiméi, Qélayah, Qélita {qelita: forme araméenne}, Pethachyah, Juda et Élièzer.
24 Et parmi les chantres {meshorerim: musiciens dédiés au culte}, Élyashib {elyashiv: nom signifiant « Dieu rendra »} ; et parmi les portiers, Shallum, Télem et Uri.
25 Et d’Israël {Yisraʾel : peuple d’alliance}, des fils {ben : descendant} de Pareosch : Ramia, Jissija, Malchija, Mijamin, Éléazar, Malchija et Benaja.
26 Et des fils {ben: descendant direct} d’Élam {ʿEilam: famille exilée}, Matthanias, Zacharie, Jehiél, Abdi, Jérémoth et Élie.
27 Et des fils de Zatthu {zattu: plantation}, Élyoénaï, Élyashib {elyashib: Dieu restaure}, Mattania, Jérémoth, Zabad et Aziza.
28 Et parmi les fils {bene : descendance tribale} de Bebaï {bebai : clan familial}, Jochanan, Hanania, Zabbaï et Athlaï.
29 Et des fils de Bani : Meschullam, Malluc, Adaja {adayah : ornement de Yah}, Jaschub, Scheal, Jérémoth et Ramoth {ramot : lieux élevés}.
30 Et des fils {benei: lignée familiale} de Pachath-Moab {pachath-moav: nom de clan issu d’un titre} : Adna, Kelal, Benaja, Maaséja, Matthania, Betsaleel, Binnouï et Manassé.
31 Et les fils {benei: descendance tribale} de Harim : Éliézer, Jischija, Malkija, Schémaïa, Siméon.
32 Benjamin, Malluc et Schemaria {shemaryah: Yah Protège}.
33 Des fils {mibbenê: descendants directs} de Hashum, Mattnaï, Mattathah, Zabad, Éliphélet, Jérémaï, Manassé et Shiméi.
34 Des fils {mibenei: marque de descendance} de Bani {Bani: chef de clan}, Madai, Amram et Uel.
35 Benaja {benaya: nom hébreu, « SEIGNEUR construit »}, Bédia {bedeya: nom hébreu, « main de SEIGNEUR »}, Kelahay, Keluhu.
36 Vania {vanyah: chef de famille}, Merémoth {meremot: lignée sacerdotale}, et Éliashib.
37 Mattania {mattania: nom dérivé de mattan don}, Mattenaï, Yaasu et Yaasaï {yaasai: nom issu de asah faire}.
38 Bani {bani: descendant de la famille de Bani} et Binnuy {binnuy: membre du clan de Binnuy} et Shiméï.
39 Schélémia {shelemyah: Dieu a rétribué}, Nathan {natan: il a donné} et Adaja.
40 Maknadbaï, Shashai et Sharaï.
41 Azar’el {ʿă-zar-ʾēl: aide divine}, Shelemyahu et Shemaryah {šə-mar-yāh: protection assurée}.
42 Schallum, Amaria {amaryah: Yah a dit} et Joseph {yosef: Dieu ajoutera}.
43 Des fils {mibenei: marque d'appartenance tribale} de Nebo {nevo: clan exilé}, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Yaddo, Jaddaï, Joël et Benaja.
44 Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères {nokhriyyot: non-israélites}, et parmi eux, certains avaient eu des enfants {banim: progéniture}.