11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:11:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Ezra 10:11:2 ⧉תְּנ֥וּtenufaites Ezra 10:11:3 ⧉תוֹדָ֛הtodaconfession Ezra 10:11:4 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR Ezra 10:11:5 ⧉אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖םeloheeavotekhemDieu de vos pères Ezra 10:11:6 ⧉וַעֲשׂ֣וּvaasuet faites Ezra 10:11:7 ⧉רְצוֹנ֑וֹretsonosa volonté Ezra 10:11:8 ⧉וְהִבָּֽדְלוּ֙vehibadluet séparez-vous Ezra 10:11:9 ⧉מֵעַמֵּ֣יmehammeides peuples de Ezra 10:11:10 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Ezra 10:11:11 ⧉וּמִן־הַנָּשִׁ֖יםoominhanasheemet des femmes Ezra 10:11:12 ⧉הַנָּכְרִיּֽוֹת׃hanokhriyotétrangères |
11. Traduction Formelle Et maintenant, rendez gloire au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance} de vos pères et accomplissez sa volonté ; séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères. |
11. Traduction Dynamique À présent, rendez hommage au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source de sanctification} de vos pères et suivez sa volonté ; éloignez-vous des peuples de cette terre et des femmes étrangères. |