12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:12:1 ⧉וַיַּֽעְנ֧וּvayaenurépondirent Ezra 10:12:2 ⧉כָֽל־הַקָּהָ֛לkhalhakahaaltoute l'assemblée Ezra 10:12:3 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomrudirent Ezra 10:12:4 ⧉ק֣וֹלkolvoix Ezra 10:12:5 ⧉גָּד֑וֹלgadolfort Ezra 10:12:6 ⧉כֵּ֛ןkenainsi Ezra 10:12:7 ⧉כדבריךkidvarekhaselon tes paroles Ezra 10:12:8 ⧉כִּדְבָרְךָ֥kidvarekhaselon ta parole Ezra 10:12:9 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous Ezra 10:12:10 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃laasotpour faire |
12. Traduction Formelle Et toute l’assemblée répondit d’une voix forte : « Ainsi, selon tes paroles, il nous incombe de faire. » |
12. Traduction Dynamique Alors tout le peuple répliqua à haute voix : « Oui, nous ferons ce que tu viens de dire {kidevarekha: formulation stricte, sans modification}. » |