9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:9:1 ⧉וַיִּקָּבְצ֣וּvayikkavetsuse rassemblèrent Ezra 10:9:2 ⧉כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩kholansheeyehyudaatous les hommes de Juda Ezra 10:9:3 ⧉וּבִנְיָמִ֨ןoobinyaminet Benjamin Ezra 10:9:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyehrooshalayimJérusalem Ezra 10:9:5 ⧉לִשְׁלֹ֣שֶׁתlishlohshettrois Ezra 10:9:6 ⧉הַיָּמִ֗יםhayahmimjours Ezra 10:9:7 ⧉ה֛וּאhuc’était Ezra 10:9:8 ⧉חֹ֥דֶשׁkhodeshmois Ezra 10:9:9 ⧉הַתְּשִׁיעִ֖יhattehsheeeeneuvième Ezra 10:9:10 ⧉בְּעֶשְׂרִ֣יםbehesrimvingt Ezra 10:9:11 ⧉בַּחֹ֑דֶשׁbakhodeshdu mois Ezra 10:9:12 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeeshvus’assirent Ezra 10:9:13 ⧉כָל־הָעָ֗םkholhaamtout le peuple Ezra 10:9:14 ⧉בִּרְחוֹב֙birkhovdans la place Ezra 10:9:15 ⧉בֵּ֣יתbeitmaison de Ezra 10:9:16 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaehlohimDieu Ezra 10:9:17 ⧉מַרְעִידִ֥יםmareedimtremblants Ezra 10:9:18 ⧉עַל־הַדָּבָ֖רalhadavarà cause de la chose Ezra 10:9:19 ⧉וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃פoomehhaggeshamimet à cause des pluies |
9. Traduction Formelle Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem pendant trois jours : c’était le neuvième mois, le vingtième jour du mois ; et tout le peuple s’assit sur la place de la maison de Dieu {Elohim, Juge redoutable}, tremblant à cause de l’affaire et de la pluie. |
9. Traduction Dynamique Tous les hommes de Juda et de Benjamin vinrent à Jérusalem pendant trois jours. C’était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple était assis sur la place devant la maison de Dieu {Elohim, Protecteur fidèle}, frémissant à cause de l’affaire et de la pluie. |